E é simples de tudo, é o mesmo esquema da outra que a maioria de vocês já tem. Só que esta tem uma ou outra modificaçãozinha pessoal minha.
Foi feita por mim e só por isso demorei tanto, porque fiz sozinho (alguns já sabiam que eu tava trabalhando nisso). Esta que vocês terão aqui é um teste apenas, peço que todos baixem e usem normalmente, com atenção a possíveis erros ou coisas que possam ser melhoradas; Depois de uma leva de consertos, eu faço a próxima versão.
Um erro só já é conhecido; vocês deverão observar que a descrição dos troféus ganhos vai estar em espanhol, mas eu não faço a menor ideia do porque sendo que eu ainda por cima me baseei nos arquivos em inglês pra traduzir. Então, não liguem pra isso.
TCHARAM 😀
Aproveitem e, como sempre, comentem e digam o que acharam.
Créditos vão para mim, Wolf [W-BR], por construir a tradução, e para o NightCrawler [W-BR], que programou o Instalador e fez também o banner que vocês veem ali em cima.
_________________________________________________________________
Nota do Mota:ATENÇÃO! Para quem não esta conseguindo instalar: O instalador irá previamente substituir a pasta PC, no caminho: C:\Arquivos de programas\Codemasters\Worms 4 Mayhem\data\Language\PC O caminho acima pode variar de usuario/PC para usuario/PC. Caso isso não aconteça, a tradução não funciona, e o processo deverá ser feito manualmente, basta direcionar o instalador para qualquer outro lugar, aonde o mesmo vai criar a pasta “PC”, aonde manualmente, deverá ser copiada e levada para substituir a pasta “PC” original, na pasta do jogo.
aee o worms revolution tem a tradução pra pt br ???
Bom, quando eu jogava o Worms 3D eu pega as vozes do Worms 2, que era em português-BR, e colava na pasta áudio…. Tem como fazer isso no Worms 4? Pois não conseguir achar a pasta!
Parabéns pelo trabalho ficou ótimo^^
como instalar isso
eu nao consegui instalar pelo instalador, fui fazer manual e nao tinha o arquivo pra baxa naquele link,aparecia “no such file”
O post acima foi atualizado. Veja ^
Ou vocês sabem o pack do Worms 4? Acho que chama [eXtreme-Pack]
O jogo e tudo azul as modificaçõens lembrando ‘GELO’ tem vários chapéus novos se não me engano.
Tem 2 eXtreme-pack, um tipo Gelo, e outro Fogo.Se alguem acha do Gelo, ou
se a equipe WormsBrasil ja tem, aew Posta aqui xD.Ficarei muito grato 😀 (L)
Eu quero a tradução pro WUM, quando que sai ?
Então man ainda não sabemos….como é um jogo NOVO vai demorar um pouco 🙂
Eita, ta com pressa heim 😀
logo sai =]
funciona no ultimate?
Eu acho quem naum amigo, pois é so apra o Worms 4. 🙂
más jaja lanção uma para o WUM.
ai como joga online (ou mp)
pq aki n entra no server, fika so carregando, se poder me ajudar agradeço.
você usa modem? se sim, ja tentou abrir as portas dele: https://wormsbrasil.wordpress.com/2010/04/21/portas_modem/ !
ou se não usar o modem, veja a configuração do seu Firewall e dê uma olhada para ver se o worms esta desbloqueado nele.
eh sim vo da uma olha la vlw
Qualquer coisa só chamar 😉
é isso aii man 😀
esse jogo e muito bom mesmo ja cheguei longe nele gosto muito da primeira vesao= worms word party nao posso dizer muita coisa mais me add no msn = erick_zika.kof@hotmail.com
valeuuuuuuuuuuuuuuuu pela traduçao obridado mesmo.
Eu ja tenho o jogo fiz um crak mais eu quero a tradução para min colocar no jogo pq eu ja tenho
Essa tradução vem junto com o jogo?
ou você baixa o jogo e depois a tradução?
vlw
Baixa o jogo e depois a tradução.
Abraços
Ai man essa é a traducão do audio do jogo ou só das falas e escritas?
Se não for a traducão do audio alguem sabe me dizer aonde posso encontrar a traducão do audio?
Thankssss
Olá amigo, a tradução do Audio não existe,
o Worms Brasil, podera lançar, mas não temos data prevista.
100% filé!!!!!!!!!
se der algum erro,é só incaminhar o instalador para “pasta do jogo\data\language\pc”num tem erro.abraço galera
Pow, maneiro, mas eu queria saber se tem como postar armas novas, atualizações e etc que só da pra fazer com o jogo original…
só da pra fazer com o jogo original??
DEDE ENTRA NO MSN DO CLAN
Muito bom obrigado
querem saber de outro erro?
vá na cabine de troféus
ta tudo em ingles (tbm ta escrito grenade)
PS : Não estou falando que a tradução está horrível…
só estou citando alguns erros para corrigi-los.
Gostei da Tradução , e espero que arrume os erros.
Obrigado.
Gabriel
ACHEI!!!
Consegui achar um erro! Quando você pega uma caixa com a granada ou vai ajustar o pavio da mesma, ta escrito grenada, e nao granada!!!
Achei outro!!! Na fase 23+1, se vc leva sua worm a worm perdida antes de regassar a outra equipe, a mensagem q aparesse ta em ingles.
x.x ta parecendo o caçador de tesouro perdido deve ser por isso que a tradução não funfava no meu
LOL tabem tinha percebido esses erros mas nem comentei antes mas pra Q esse dizaforo todo? o.O
auhahuuha parece até q vc queria acusar wolf de algun crime! uhuahua
mas mesmo assim wolf ta de parabens pela tradução o/
eu ri do “coisando..” e em “rode a roda? ( sem alusão ao silvio santos)” kkkkkk
AEuhAE valeu.
não é acusação não, eu que pedi pra indicarem os erros, assim eu faço uma versão 2.0 com tudo corrigido. E se acharem mais ainda, uma 3.0, e assim vai. 😛
vou corrigir os dois erros encontrados pelo TV hoje mesmo e já edito o post com a versão atualizada.
Quanquer jogo vai ter bugs… falhas… detalhes que podiam ser melhores… e ainda estamos falando do W4M x.X nunca vi um jogo com tantos bugs… hehehehe (ja joguei muitos)
Quanto a tradução, eu acompanhei o trabalho do Wolf, não é qualquer um que tem toda esta disposição e dedicação, um trabalho que não tem retorno nenhum financeiro, mas deve ter retorno, como o reconhecimento.
Ficou muito bom!
^^
brigado mota, o/
mas é isso mesmo, eu fico satisfeito de saber que gostaram do resultado, mesmo; é gratificante e já vale como retorno 😀
Ae, quem está com problemas no instalador ou na instalação da tradução, alterei ele, testei N vezes e está tudo funcionando.
Eu estava toda vez tentava mas naum funfava
vc estava onde? ^^
LEIAAAAM!
PRA TODOS QUE TEM PROBLEMAS INSTALANDO A TRADUÇÃO POR MEIO DO INSTALADOR NORMAL, SIGAM AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO MANUAL QUE EU ACABEI DE DESCREVER NO POST, ACIMA. NÃO É NADA DIFÍCIL.
mesmo assim acho que vao ter problemas ¬¬_
SE NAO SABEM ENTAO NAO INSTALEM!
Essa tradução zerar seus worms aconteceu aqui quando instalei é claro quer li as intruções. melhor conserta o erro nesse programa..,
perdao mas nao tem o que arrumar pois dias atras reinstalei o jogo e a tradução e esta funcionando 100%, repito que voces nao estao lendo como deve ser instalado e/ou estao fazendo de algum jeito errado.
vcs tão fazendo algo errado! aqui instalei e ficou 100% e nada ZERADO!
pq eu nao consigo usar esta traduçao eu instalo mas ñ ta pegando
e estranho brow pq eu naum consigo entalar a traduçao do w-br mais essa eu cosigo normal vc dedve ta fazendo alguma coisa errada verifica direitinhho ai brother
como assim? vc nao consegue instalar a tradução mas vc consegue normal? what? aoehho
e felippe, vc leu as instruções antes de instalar? por favor leia.
o.0 ta lok o ueaueaeuauea eu falei q naum conseguia a do W-BR mais a traduçao normal eu consigo o 9d eaeuea
Como po a tradução pra funcionar eu instalei ela mas não está pegadu
deve ser o seguinte: você não instalou o worms na pasta padrão em que ele é posto quando original, e é este o local inserido no instalador quando você o abre. quando ele pedir o local em que você quer instalar, certifique-se de que está apontando para a PASTA AONDE SEU WORMS ESTÁ INSTALADO > data > Language > PC
indique essa pasta PC e confirme. continue executando o instalador e veja se pega.
se não pegar, reinstale o jogo e repita o processo.
se mesmo assim não der, aí sim você pode desistir, eu acho. lol
ou espere o nosso prezado diogo aparecer, ele costuma ter soluções para problemas do tipo ^^
Ou verifique se não esta instalado a versão de PT-PT, com ela nao funfa
como disse vc parece muito familia heim Matheus doidão rsrsrsrs
brincadeira..
Essa tradução estragou os worms 4 do meu primo agora ele não pode jogar, ele vai ter que INSTALAR TUDO DE NOVO. eu não sei ser ele vai querer. rsrsrs
confere se ele fez tudo direitinho… pois todos os outros membros que a instalaram nao tiveram problemas para iniciar o jogo.
se ele reinstalar antes fala para ele ir na pasta data e copiar o arquivo savegame.xom, esse arquivo é o salve do jogo, depois de reinstalado só copia esse arquivo para dentro da pasta data
Então Thiago… não entendo o que voce diz de “estragou os worms 4”; o jogo não abre mais? ta aparecendo alguma tela de erro? o jogo em sí é 90% bugado de fabrica =)
Se diz de não abrir ou o savegame dele não funciona mais o jeito é reinstalar o jogo e criar as equipes e armas novamente, não tem como recuperar savegame corrompido. FATO! por que eu já perdi uma vez, por isso é recomendável criar um backup desse arquivo sempre que criar alguma coisa nova no jogo.
Varias pessoas aqui baixaram e instalaram a tradução, seguiram os passos para instalar de forma correta e ate entao a grande maioria nao teve problema algum com isso.
Bom, nao vai dar pra fazer uma missa por causa disso =)… se ele tiver o instalador do jogo ainda é só ir ali e reinstalar ele, não mata, não engorda, é rapidinho (dependendo da configuração do PC dele); isso se ele quiser ainda jogar, senão, tudo bem, escolha dele…
É bunitinho muda a cor da tela do jogo, muda as armas, trocar isso aquilo? é, É bem legal… mas o risco do jogo bugar depois disso é muito maior, por que, por exemplo, se for jogar com alguem que nao tenha essas alterações, o servidor GameSpy não vai conseguir bater os dados um com o outro, ocasionando N bugs e defeitos, o jogo pode rodar, mas, aquele negócio, pode travar e danificar qualquer arquivo que tenha nele…tem que saber usar =)
Fim!
=)
estranho das primeiras vezes joguei normal em portugues,mas depois ele voltou a ficar em ingles, ja instalei denovo mais não deu certo.alguem ai sabe me ajudar?
aqui fica tudo certo… só os troféis mesmo que estao em espanhol .-.
bom, não sei como aconteceu isso, tenta reinstalar o jogo, e em seguida instale a tradução mais uma vez.
mucho loko meu. hehehe bem melhor que a tradução de portugal.
valeeeeu djow ;D
aqui funcionou! e aos que falharam, antes de instalar essa tradução removeram a tradução de portugal?
a cabine de troféus ficou totalmente em PT-BR, incluíndo os troféus ganhos
O.O
sério?
como que aqui ficou em espanhol, mano? AEUhAE
no jogo do próprio idiota que fez, dá erro
oh, eu mereço eauhaeuhaeuhae
mas antes tu tinha removido a tradução de portugal?
nunca nem usei.
sempre joguei em inglês porque pelo que ouvi a tradução PT PT é horrível 😀
Aew \o/!!!
eu ja tinha a tradução antes dela ser lançada oficialmente, vêem como sou importante? kkkk
zuera =P
Ficou show de bola!!!! Vale ressaltar que o Wolf não somente traduziu o jogo, ele criou um ambiente ainda mais divertido, com frases como:
“Um movimento combinado de corda ninja e para-quedas pode ser muito fofix”(enquanto o jogo carrega), “FFFUUUU”( no lugar da morte súbita), dentre outras… \o\ lol /o/ lol \o\
Parabéns ao wolf e ao night, que tambem foi quem tornou isso possivel e nos disponibiliza belos banners todos os dias ;D kkk
\o/ SOBOMNUMSÔ?
Puxa Wolf, não consegui instalar… Deu o seguinte erro quando eu executei:
”Access violation at address 00409A4A.
Write of adress 00401000.”
Outra coisa, upe o arquivo novamente, se quiser eu posso fazer isso, não com nome ‘Instalador.exe’ mas sim com um nome que identifique ex: Install_Worms4_TraduPT-BR
Depois crie um atalho de nosso site e coloque os dois arquivos zipados. E de o nome do Zip como ‘Tradução_W-BR’ e então jogue no servidor para download novamente.
Mas primeiro se puder me dar uma forncinha para instalar.
=]
Valeu! ;D
Viiiish
isso é com o diogo, não sei o que possa ter dado errado…
ou comigo, também, não sei, eu tinha mandado os arquivos pra ele e ele disse que no dele não pegou direito e tinha umas coisas em inglês…
no meu tá normal, mas talvez eu tenha feito alguma cagada — parece que ele já mandou um instalador novo pro 4shared, daqui a pouco ele aparece aqui e vê o que que tá dando, porque eu não sei.
Vai ser um sucesso absoluto essa tradução! Parabéns aos envolvidos e conversem com adms de sites de tradução de jogos para eles ficarem cientes e também divulgarem a tradução. Abraços!
Att. TYM [W-BR]
Parabens, =]
e tbm vale destacar a exclusividade W-BR!!!
Abraços!
Valeuzis; é isso ae, trabalho oficial W-BR! 😀
Noiiiiiiiiis manoooooooooooo haeohoaehoaeoea 😀
aaeeeeeeeeee nao aguentava mais aquela bandeira portuguesa rondando por aqui aehohaoehoea… seleccione tu equipa ¬¬ wtf?
Ainnn nada a ver dieguu,
eun uzu meu Wormis em Russu pra treinar russeis intendi né?
Nouss O.O
;D
de agora em diante, Selecione sua equipe. 😛
é nooooooiiiiiiiiiiiiiis \O/
Hehhehehe isso ai pessoal, continuem a destacar… como o Mota disse: ”A exclusividade W-BR!”
E logo vem mais novidade por ai ein mano Wolf, dessa vez as minhoquinhas vão ‘falar’ em português kkkkk
Vlws Flws!
Att. TYM [W-BR]